KudoZ home » Catalan to English » Medical

i rentats diaris/dieris?

English translation: rentats diaris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Jul 10, 2003
Catalan to English translations [PRO]
Medical / Total Hysterectomy
Catalan term or phrase: i rentats diaris/dieris?
Hospital Admission Report

"Donada la persistència de la febre es decideix drenatge de l´hematoma per via vaginal ***i rentats diaris***"

No se entiende bien si dice 'diaris' o 'dieris'.

Apreciaremos toda ayuda... con cierta urgencia...
Gracias...

:o);)
Karina Pelech
Argentina
Local time: 10:07
English translation:rentats diaris
Explanation:
i.e. daily.

The area should be washed on a daily basis.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 13:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------

El pacient va desencadenar un quadre hipercatabòlic que va aguditzar el seu estat clínic. Durant el primer mes d\'ingrés va precisar un total de 6 intervencions quirúrgiques (IQ). A la 6? IQ, es va deixar una laparotomia oberta per realitzar cures i rentats diaris, que es va tancar definitivament un mes més tard, per risc de perforació intestinal
http://www.acmcb.es/societats/farmcl/butllet/21index.html

La palabra \"dieri\" no existe, según la Enciclopedia Catalana y el Gran Diccionari de la Llengua Catalana.
Además, el sentido de \"wash daily\" encaja perfectamente con el contexto.
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 15:07
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda...

Allan & Karina :o);)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5rentats diaris
Andy Watkinson


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rentats diaris


Explanation:
i.e. daily.

The area should be washed on a daily basis.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 13:01:21 (GMT)
--------------------------------------------------

El pacient va desencadenar un quadre hipercatabòlic que va aguditzar el seu estat clínic. Durant el primer mes d\'ingrés va precisar un total de 6 intervencions quirúrgiques (IQ). A la 6? IQ, es va deixar una laparotomia oberta per realitzar cures i rentats diaris, que es va tancar definitivament un mes més tard, per risc de perforació intestinal
http://www.acmcb.es/societats/farmcl/butllet/21index.html

La palabra \"dieri\" no existe, según la Enciclopedia Catalana y el Gran Diccionari de la Llengua Catalana.
Además, el sentido de \"wash daily\" encaja perfectamente con el contexto.

Andy Watkinson
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 132
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda...

Allan & Karina :o);)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search