KudoZ home » Catalan to English » Medical: Cardiology

branca bisectriu

English translation: ramus intermedius artery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:branca bisectriu
English translation:ramus intermedius artery
Entered by: Lesley Jackson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:36 Dec 21, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Catalan term or phrase: branca bisectriu
Barcelona: cardiac cath report: "Es realitza cateterisme emergent que mostra malaltia de tres vasos, amb DA proximal ocluida de forma aguda i amb trombo, branca bisectriu amb lesió significativa i de calibre mitja..."

Don't recognize this... what branch of the AD (or description of a branch) is it? Thanks.
Lesley Jackson
United States
Local time: 03:42
ramus intermedius artery
Explanation:
See reference below.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 09:42
Grading comment
Thank you! LJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ramus intermedius artery
Andrés Martínez
Summary of reference entries provided
ramus intermedius artery
Andrés Martínez

  

Answers


1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramus intermedius artery


Explanation:
See reference below.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you! LJ
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: ramus intermedius artery

Reference information:
Hola Lesley, "bisectriu" es "bisectriz" en español. Por si ayuda.
Hay dos respuestas relacionadas en Proz en los pares español-inglés y francés-inglés:

http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
Coronary Artery Disease and Surgery
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ramus intermedius: bisects between LAD and circumflex. 20% of population. • LAD. • First branch is the Conus branch (circle of Vieussens ...
www.osler.org/main/media/samples/TSNotes.pdf

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_cardiol...
"La coronarographie retrouvait une sténose ostiale de l'IVA, une sténose serrée de la **bissectrice** avec aval de mauvaise qualité, une plaque à l'origine de la circonflexe de degré intermédiaire et une occlusion de la coronaire droite."


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2010-12-22 15:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pues si no te importa Lesley, lo incluyo en una respuesta puntuable.
Merry Christmas and thanks for your compliment.

Andrés Martínez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: That's it... thanks, Andrés. You're always so helpful. LJ

Asker: Yes, that's what I was thinking you should have done ;-) Happy Holidays and Happy New Year!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search