KudoZ home » Catalan to English » Medical (general)

Reaccions recolzament

English translation: support reactions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Reaccions recolzament
English translation:support reactions
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Jul 13, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sindrome de Down
Catalan term or phrase: Reaccions recolzament
In this table of motor development milestones for babies aged under 3 years:

Adreçament cefàlic en D/P 2,7 mesos
Control cefàlic en vertical 4,4 mesos
Pull to sit 6,0 mesos
Reaccions recolzament***** 8,3 mesos
Sedestació estable 9,7 mesos
Bipedestació 13,3 mesos
Volteig 8,0 mesos
Desplaçament autònom inicial 12,2 mesos
Rastreig 13,6 mesos
Gateig 17,7 mesos
“Shuffling” 17,9 mesos
Marxa autònoma 24,1 mesos

I don't understand the shorthand in "Reaccions recolzament", any insights?

This milestone would happen in or around 5 months for a healthy baby.

TIA:-)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:42
support reactions
Explanation:
[DOC] Module:File Format: Microsoft Word - View as HTML
Protective reaction, Support reaction, Functional implications. Backward. onset: 9 to 10 months. Backward protective reaction: When child is sitting and ...
www.fpg.unc.edu/.../modules/om/4/session_files/handouts/OM4... -


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-13 14:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Meant to give that a "4" for confidence.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-13 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

i.e., to keep themselves in a certain position (sitting, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-13 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Not too many hits, perhaps because of specialised subject matter:

http://www.google.com/search?hl=en&q="support reactions" "mo...
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 03:42
Grading comment
Perfect, ta:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1support reactions
Ross Andrew Parker


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
support reactions


Explanation:
[DOC] Module:File Format: Microsoft Word - View as HTML
Protective reaction, Support reaction, Functional implications. Backward. onset: 9 to 10 months. Backward protective reaction: When child is sitting and ...
www.fpg.unc.edu/.../modules/om/4/session_files/handouts/OM4... -


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-13 14:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Meant to give that a "4" for confidence.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-13 14:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

i.e., to keep themselves in a certain position (sitting, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-13 14:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Not too many hits, perhaps because of specialised subject matter:

http://www.google.com/search?hl=en&q="support reactions" "mo...

Ross Andrew Parker
Local time: 03:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Perfect, ta:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search