English translation: Health Management Association
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Nov 12, 2008
Catalan to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / clinical trial
Catalan term or phrase:Fundació de Gestió Sanitària
Barcelona: clinical trial contract (sprinkled with Catalan names). One of the parties to the contract is "Don Fulano de Tal, en su calidad de Director Gerente de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital...." Many thanks.
The main difference between "Associations" and "Foundations" is that the latter are usually set up by funding from a concrete source (eg: money willed for the purpose by a rich person's will, or set up in memory of someone who has died, or set up as a charity venture by a company or bank). In this particular case, you'd need to research the funding of the original organisation to be 100% sure of your choice. However, if in doubt, either would get over the kind of organisation involved.