KudoZ home » Catalan to English » Medical (general)

VE erradicades amb LEV

English translation: esophageal varices (EV) - Endoscopic variceal ligation (EVL)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:VE erradicades amb LEV
English translation:esophageal varices (EV) - Endoscopic variceal ligation (EVL)
Entered by: patyjs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Aug 16, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Catalan term or phrase: VE erradicades amb LEV
This is from a discharge letter. Most of the text is in Spanish but some parts are in Catalan (which is not one of my languages). This appears under CONTROLES:
2. VE erradicades amb LEV (2 sesions, la última 2007) no va tolerar nadolol per bradicardia.

many thanks!
patyjs
Mexico
Local time: 05:18
esophageal varices (EV) - Endoscopic variceal ligation (EVL)
Explanation:
Dada la escasez de contexto no puedo estar más seguro, pero encajan la siglas y el hecho de que la intervención se puede practicar en varias sesiones y que también se administran beta-bloqueantes como el nadolol, que cita más adelante.
Creo que en este caso catalán y castellano son muy similares:
VE = varius esofàgiques = varices esofágicas
LEV = lligadura endoscòpica de les varius = ligadura endoscópica de las varices

PDF]
Texto completo - PDF - UNA OPCIÓN TERAPÉUTICA PARA LACTANTES CON ...
de UNAO TERAPÉUTICA - 2005 - Artículos relacionados
Objetivo: comparar a la ligadura endoscópica de las várices esofágicas (LEV) contra LEV más ... sugiere que la ***profilaxis primaria con LEV y β-bloqueantes-***.... ve randomized trial of mechanical bowel preparation in patients under- ...
www.medigraphic.com/pdfs/gastro/ge-2005/ge052p.pdf

Revista Colombiana de Gastroenterologia - <B>Esophageal variceal
de JO Nieto - Artículos relacionados
... sexto y noveno mes posterior al tratamiento, en ninguno de los niños se presentó resangrado y sólo uno requirió nueva ***sesión de ligadura endoscópica*** al ...
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?pid=S0120...script

http://en.wikipedia.org/wiki/Esophageal_varices
In medicine (gastroenterology), esophageal varices are extremely dilated sub-mucosal veins in the lower esophagus. They are most often a consequence of portal hypertension, commonly due to cirrhosis; patients with esophageal varices have a strong tendency to develop bleeding.
(...)
Therapeutic endoscopy is considered the mainstay of urgent treatment. Two main therapeutic approaches exist:

* Variceal ligation, or banding
#
Endoscopic variceal ligation
- [ Traducir esta página ]
Endoscopic variceal ligation (EVL) was developed in an effort to find an effective means of treating esophageal varices endoscopically with fewer ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey... - En caché
#
Esophageal Varices, Notes on Cyber Gastroenterology.
- [ Traducir esta página ]
Endoscopic variceal ligation (banding) Endoscopic variceal ligation is based on the widely used technique of rubber-band ligation of hemorrhoids. ...
www.murrasaca.com/Esophagealvarices.htm - En caché - Similares
#
Esophageal varices - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
Variceal ligation, or banding · sclerotherapy. In cases of refractory bleeding, balloon tamponade with Sengstaken-Blakemore tube may be necessary, ...
en.wikipedia.org/wiki/Esophageal_varices
#
Esophageal Varices: eMedicine Gastroenterology
de SA Azer - Citado por 4 - Artículos relacionados
19 May 2010 ... Addition of propranolol and isosorbide mononitrate to endoscopic variceal ligation does not reduce variceal rebleeding incidence

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre el nadolol:

[PDF]
Prevención y manejo de las varices esofágicas
(...)
Pacientes con varices medianas o grandes que no han sangrado pero tienen alto riesgo de sangramiento (Child B/C o evidencia endoscópica de sangramiento) los ***betabloqueantes no selectivos no selectivos (propanolol o nadolol) o la ligadura de varices esofágicas *** puede ... La combinación de betabloqueantes no selectivos mas ligadura de varices ...
www.gastromerida.com/pdf/gastro/revisiones/varices.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Otro término utilizado en inglés para LEV es "Variceal band ligation" (VBL):

#
Variceal band ligation for primary prophylaxis - ICTRP Search Portal

Scientific title: A multicentre randomised variceal band ligation for primary prophylaxis of ... Variceal band ligation feasible. Exclusion criteria: 1. ...
apps.who.int/trialsearch/trial.aspx?trialid... - En caché
#
Endoscopic variceal ligation

Variceal band ligation and variceal band ligation plus sclerotherapy in .... A case of mesenteric venous thrombosis after endoscopic variceal band ligation. ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:18
Grading comment
What a complete answer! Thank you so much, Andrés!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4esophageal varices (EV) - Endoscopic variceal ligation (EVL)
Andrés Martínez


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esophageal varices (EV) - Endoscopic variceal ligation (EVL)


Explanation:
Dada la escasez de contexto no puedo estar más seguro, pero encajan la siglas y el hecho de que la intervención se puede practicar en varias sesiones y que también se administran beta-bloqueantes como el nadolol, que cita más adelante.
Creo que en este caso catalán y castellano son muy similares:
VE = varius esofàgiques = varices esofágicas
LEV = lligadura endoscòpica de les varius = ligadura endoscópica de las varices

PDF]
Texto completo - PDF - UNA OPCIÓN TERAPÉUTICA PARA LACTANTES CON ...
de UNAO TERAPÉUTICA - 2005 - Artículos relacionados
Objetivo: comparar a la ligadura endoscópica de las várices esofágicas (LEV) contra LEV más ... sugiere que la ***profilaxis primaria con LEV y β-bloqueantes-***.... ve randomized trial of mechanical bowel preparation in patients under- ...
www.medigraphic.com/pdfs/gastro/ge-2005/ge052p.pdf

Revista Colombiana de Gastroenterologia - <B>Esophageal variceal
de JO Nieto - Artículos relacionados
... sexto y noveno mes posterior al tratamiento, en ninguno de los niños se presentó resangrado y sólo uno requirió nueva ***sesión de ligadura endoscópica*** al ...
www.scielo.unal.edu.co/scielo.php?pid=S0120...script

http://en.wikipedia.org/wiki/Esophageal_varices
In medicine (gastroenterology), esophageal varices are extremely dilated sub-mucosal veins in the lower esophagus. They are most often a consequence of portal hypertension, commonly due to cirrhosis; patients with esophageal varices have a strong tendency to develop bleeding.
(...)
Therapeutic endoscopy is considered the mainstay of urgent treatment. Two main therapeutic approaches exist:

* Variceal ligation, or banding
#
Endoscopic variceal ligation
- [ Traducir esta página ]
Endoscopic variceal ligation (EVL) was developed in an effort to find an effective means of treating esophageal varices endoscopically with fewer ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey... - En caché
#
Esophageal Varices, Notes on Cyber Gastroenterology.
- [ Traducir esta página ]
Endoscopic variceal ligation (banding) Endoscopic variceal ligation is based on the widely used technique of rubber-band ligation of hemorrhoids. ...
www.murrasaca.com/Esophagealvarices.htm - En caché - Similares
#
Esophageal varices - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Traducir esta página ]
Variceal ligation, or banding · sclerotherapy. In cases of refractory bleeding, balloon tamponade with Sengstaken-Blakemore tube may be necessary, ...
en.wikipedia.org/wiki/Esophageal_varices
#
Esophageal Varices: eMedicine Gastroenterology
de SA Azer - Citado por 4 - Artículos relacionados
19 May 2010 ... Addition of propranolol and isosorbide mononitrate to endoscopic variceal ligation does not reduce variceal rebleeding incidence

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 18:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre el nadolol:

[PDF]
Prevención y manejo de las varices esofágicas
(...)
Pacientes con varices medianas o grandes que no han sangrado pero tienen alto riesgo de sangramiento (Child B/C o evidencia endoscópica de sangramiento) los ***betabloqueantes no selectivos no selectivos (propanolol o nadolol) o la ligadura de varices esofágicas *** puede ... La combinación de betabloqueantes no selectivos mas ligadura de varices ...
www.gastromerida.com/pdf/gastro/revisiones/varices.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-16 18:41:31 GMT)
--------------------------------------------------

Otro término utilizado en inglés para LEV es "Variceal band ligation" (VBL):

#
Variceal band ligation for primary prophylaxis - ICTRP Search Portal

Scientific title: A multicentre randomised variceal band ligation for primary prophylaxis of ... Variceal band ligation feasible. Exclusion criteria: 1. ...
apps.who.int/trialsearch/trial.aspx?trialid... - En caché
#
Endoscopic variceal ligation

Variceal band ligation and variceal band ligation plus sclerotherapy in .... A case of mesenteric venous thrombosis after endoscopic variceal band ligation. ...
www.uptodate.com/patients/content/topic.do?topicKey

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
What a complete answer! Thank you so much, Andrés!
Notes to answerer
Asker: Genial, Andrés! Es exactamente lo que buscaba. Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search