KudoZ home » Catalan to English » Medical (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:17 Apr 16, 2018
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Catalan term or phrase: PLA
This is a medical report. The patient went to hospital because he had a strong pain in his eye.

Significativo componente hematico del sistema ventricular izquierdo que desplaza linea media hacia fa derecha unos 5mm.
- Ingrés a neurologia
- Visita successiva a oftalmologia

Thank you!
Laura Iglesias
Local time: 18:06

Summary of answers provided
4plan - action plan - plan of action
3polylactic acid (pla)
Ellen Kraus



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan - action plan - plan of action


Or maybe "program" could also work, or any of the above options.

"Plan of action" as the heading for the steps to follow, would work fine.

But even "Plan", in a more telegraphic way would do, in my view.


United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polylactic acid (pla)

Polymers in Ophthalmology (PDF Download Available) - ResearchGate
- Along time a wide variety of materials, including metals, ceramics and polymers, have been developed and used in different ophthalmic applications. Although, modern ... modern ophthalmic devices and drug platforms are made with polymeric materials. .... Most of the drugs used in ophthalmology had ini-.

Note added at 12 Stunden (2018-04-17 12:05:05 GMT)

this Suggestion of mine should, however be confirmed by a medical doctor since I could not open the link mentioned above.

Ellen Kraus
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: Sorry, I fail to follow the logic of this answer in this this context? Am I missing something?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search