KudoZ home » Catalan to English » Other

lloguer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:38 Sep 12, 2000
Catalan to English translations [Non-PRO]
Catalan term or phrase: lloguer
writing travel brochure Catalan
gillbalfour
Advertisement


Summary of answers provided
naRentals.
Luis Luis
nahire
Berni Armstrong
narentJordi Pérez Colomé
naFor rentLynda Trevitt


  

Answers


52 mins
For rent


Explanation:
Comes from the infinitive verb 'llogar' - to rent.

Commonly seen on signs in apartment and office windows.


    diccionari de la llengua catalana.
Lynda Trevitt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rent


Explanation:
lloguer és el nom del verb llogar. Per exemple, "to rent a flat" és "es lloga un pis" però "how much is your rent?" seria "quan pagues de lloguer?"



    i'm catalan
Jordi Pérez Colomé
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hire


Explanation:
rent or hire...

If you want to rent something say "Vull llogeur un cotxe" (Car) etc..

Which you'd say somethiong like "Bwee lyuger un cotcha" ;-)

Good luck and welcome to Catalonia!


    I'm a Scouse... but I live in Catalonia :-)
Berni Armstrong
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)

52 days
Rentals.


Explanation:
Presumably meaning places one can rent.

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search