KudoZ home » Catalan to English » Other

Capítol Catedralici

English translation: Cathedral chapter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:40 Jan 2, 2002
Catalan to English translations [PRO]
/ Catholic hierarchy
Catalan term or phrase: Capítol Catedralici
"... Gaudí va projectar-hi i hi va construir el Palau Episcopal, i va realitzar reformes al Claustre del Seminari Diocesà. El Palau del Bisbe havia estat destruït anys abans en un incendi, i Joan Grau va obtenir un ajut del Ministerio de Gracia y Justicia per a reconstruir-lo. Per a poder aconseguir l’ajut, s’havia de passar la censura de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, i Gaudí va fer delinear el projecte, contra el que era el seu costum. El projecte ja va tenir un mal començament, ja que l’Acadèmia va anar posant pegues i més pegues a través del seu vocal, el Marqués de Cubas, encenent els ànims de Gaudí. També va tenir una mala fi: a causa de la reacció d’hostilitat contra Gaudí que es va produir després de la mort del bisbe Grau, el **Capítol Catedralici** va acomiadar l’arquitecte català i tota la seva gent. Els continuadors de l’obra no la van saber interpretar, tal com Gaudí havia preconitzat, amb la qual cosa es van produir alguns canvis respecte del projecte original, com la coberta del hall, que va acabar sent un sostre cec, sense llum."
xxxJon Zuber
English translation:Cathedral chapter
Explanation:
e.g.:
"The Reverend Dr. Ellen M. Barrett
--------------------------
Parish: St. Andrew & Holy Communion, South Orange
Email1: emdbarrett@aol.com
Email2: Revbarrett@standrewandholycommunion.org
Web site: www.standrewandholycommunion.org
Fax:
Voice: (0)(973) 763-2355 (H) (973) 763-3754
Interim Rector; Ecclesiastical Court; Constitution & Canons; Cathedral Chapter; Instructor, Union Theological Seminary NYC"

HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 22:42
Grading comment
Gràcies, Serge.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cathedral chapterSerge L


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cathedral chapter


Explanation:
e.g.:
"The Reverend Dr. Ellen M. Barrett
--------------------------
Parish: St. Andrew & Holy Communion, South Orange
Email1: emdbarrett@aol.com
Email2: Revbarrett@standrewandholycommunion.org
Web site: www.standrewandholycommunion.org
Fax:
Voice: (0)(973) 763-2355 (H) (973) 763-3754
Interim Rector; Ecclesiastical Court; Constitution & Canons; Cathedral Chapter; Instructor, Union Theological Seminary NYC"

HTH,

Serge L.


    Reference: http://www.dioceseofnewark.org/dir.html
Serge L
Local time: 22:42
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Gràcies, Serge.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search