KudoZ home » Catalan to English » Other

bat

English translation: Blessed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Sep 14, 2000
Catalan to English translations [Non-PRO]
Catalan term or phrase: bat
This is part of a street address in Catalan in Barcelona. The complete address is : C/ Bat almató
richard
English translation:Blessed
Explanation:
This is a typo for "Beat", not "Abat". The full name is Street of the Blessed (i.e., beatified) Almató.
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
Thanks. I realized the following day that I had entered a misspelling. Appreciate your help. Actually, with my college French and fluent Spanish, I can muddle thru some Catalan reading. Once again, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBlessedxxxJon Zuber
naAbbot
Berni Armstrong


  

Answers


8 hrs
Abbot


Explanation:
I think your address is missing an "a" - Then this would be Abbot Almato Street. Strange that Almato was not in capital letters. I haven't got my Enciclopedia Catalana handy to see if such a personage is listed.

Bat is also a synonym of Baterell = A Place open to the elements. But I don't think that applies here. It has nothing to do with "Bat" the animal - which is a "rat penat" in Catalan.

Berni Armstrong
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Blessed


Explanation:
This is a typo for "Beat", not "Abat". The full name is Street of the Blessed (i.e., beatified) Almató.


    Reference: http://www.bcn.es/guia/carrerer/carrererc.html
xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Thanks. I realized the following day that I had entered a misspelling. Appreciate your help. Actually, with my college French and fluent Spanish, I can muddle thru some Catalan reading. Once again, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search