Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Mar 15, 2002
Catalan to English translations [PRO] / Catholic religious orders
Catalan term or phrase:casa generalícia
The Col.legi Teresià is described as being a "c.g., escola i internat."
Explanation: The Col·legi Teresià is a convent, and this presumably refers to it being headed by a Mother General instead of just a Mother Superior. According to the OED they use "General" for some religious orders, but "Generaless" is only military.
Fiona Missett Spain Local time: 16:27 Native speaker of: English PRO pts in pair: 8