KudoZ home » Catalan to English » Other

òlim

English translation: formerly

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:òlim
English translation:formerly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Nov 5, 2000
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: òlim
It may be some obscure aristocratic title...Here is the original context:
"Fill de Josep Galceran de Pinós i de Saciera, òlim d'Alentorn, i de Josepa de Pinós i d'Urries, la qual succeí."
Berni Armstrong
Local time: 01:35
formerly
Explanation:
the translation of òlim into Spanish would be "otrora". It could also be née when mentioning someone's maiden name.

Martin
Selected response from:

Martin Perazzo
Spain
Local time: 01:35
Grading comment
Concise and precise answer.. thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naformerlyMartin Perazzo
napreviously of
Andrew Clarke


  

Answers


7 mins
previously of


Explanation:
òlim



[expressió ll., 'en altre temps, abans']


adv En altre temps; abans.



    Reference: http://www.grec.net/CGIBIN/LEXICX.PGM
Andrew Clarke
Local time: 01:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
formerly


Explanation:
the translation of òlim into Spanish would be "otrora". It could also be née when mentioning someone's maiden name.

Martin

Martin Perazzo
Spain
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 177
Grading comment
Concise and precise answer.. thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Luis Crespo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search