Vonills

English translation: conills (typo?)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Vonills
English translation:conills (typo?)
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Jan 10, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: Vonills
I thought this might be a missprint for "conills" but the fact that it is followed by "eggs" would seem to sugggest it is something else. Chicks ???
Berni Armstrong
Spain
Local time: 01:32
conills,ous
Explanation:
Hola. Can't find vonills anywhere and never heard of it, so it may well be a typo. You may want to take a look at the links below which show 'ous' and 'conills' together, albeit with a comma, a / or an "o" in between. More,googling both terms. Both products belong in the same market (productes de granja). I'll keep searching though, there are many Catalan lingos outtathere. Salut :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:32
Grading comment
Thanks. I've assumed a typo and left a note for the client in case it ain't!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconills,ous
xxxPaul Roige


  

Answers


1 day 14 hrs
conills,ous


Explanation:
Hola. Can't find vonills anywhere and never heard of it, so it may well be a typo. You may want to take a look at the links below which show 'ous' and 'conills' together, albeit with a comma, a / or an "o" in between. More,googling both terms. Both products belong in the same market (productes de granja). I'll keep searching though, there are many Catalan lingos outtathere. Salut :)


    Reference: http://www.costabrava.org/rural/masies/ri_030.htm
    Reference: http://www.tarrega.com/novatarrega/arxiu/nt24-03-00/
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Thanks. I've assumed a typo and left a note for the client in case it ain't!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search