Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan to English translations [Non-PRO] / cuina balear
Catalan term or phrase:coques grasses
A aquesta alimentació quotidiana s’hi afegeix la cuina ritual, vinculada als diferents esdeveniments festius i religiosos del calendari (ossos i coques grasses durant els darrers dies; panades, rubiols, crespells, risses i frit per Pasqua; Tots Sants, Festes de Nadal) que incorpora vincles de tradició multicultural.
Explanation: I imagine this to be a Balearic equivalent to the "coca de llardons" served at Lent.
I would say that the most similar thing I have come across in the cuisine of English-speaking countries is the "lardy cake", although I understand that they are traditionally served in some places for All Saints Day (Hallowe'en).