KudoZ home » Catalan to English » Other

com en bloc i dita de luxe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 May 27, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: com en bloc i dita de luxe
This is from an article on the history of the gold trade in Africa.

Un dels primers assajos d'establir el mapa de la xarxa de rutes més antiga el va fer T. Lewicki (1964). Com es pot veure - mapa nº XXXXXX - la intenció de l'autor és la d'assenyalar amb claredat com s'organitzaven les connexions a partir del segle III H/ IX d. C. Es veuen correctament singularitzats dos dels grans eixos d'entrada al Sàhara, el que comença a Wargla i el que comença a Sigilmasa. El tercer, que comença a Ghadames, és de documentació i cronologia més confusa però va a parar també a Tadmakka, com el que ve de Wargla. L’estudi de Lewicki és el primer on es fa un plantejament global en el que es lliguen els comerciants ibadites i l’organització del tràfic transaharià. L’or i els esclaus, demanats per "les grands villes des pays méditerranéens", en serien l’objecte. Ara bé, mai no es diu quines foren aquestes ciutats mediterrànies que formulaven inicialment aquesta demanda COM EN BLOC I DITA DE LUXE. Fa de mal veure quines eren al segle III H / IX d. C, excepte Còrdova, que difícilment es pot descriure amb referents geogràfics tan simples.
xxxJon Zuber
Advertisement


Summary of answers provided
nalarge (goods) wholesale and financial orderxxxPaul Roige


  

Answers


8 days
large (goods) wholesale and financial order


Explanation:
Umph! This one took me a while but couldn't let it go, dammit...See what you think of this:
"formular una demanda": to place an order;
"en bloc": comprar una partida de mercaderies en bloc: "wholesale";
"dita": ordre verbal o escrita d'una operaciò bancaria: "financial/bank order";
"de luxe": Bé, l'adquisició del qual només es fa efectiva en quantitats significatives a partir de determinats nivells d'íngressos relativament elevats...bé de luxe.: "large (goods order)"
That "com" is quite a killer (like, as)..."in the form of"?: "...that placed initially this order in the form of large wholesale and financial/bank orders" ("large" relating to both NPs). Hope it helps somehow. Cheriadeu :-)


    Dicc. Llengua Catalana, Institut d'Estudis Catalans
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search