KudoZ home » Catalan to English » Other

còdigs de confiança

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 May 27, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: còdigs de confiança
Should be "codis", no?

S’ha d’advertir, no obstant, que T. Lewicki en el seu important treball sobre els ibadites descriu, de fet, una trading diaspora que s’efectua amb tots els requisits, dispersió espacial i coordinació dels grups, singularització cultural, mobilitat, control de les fases del comerç dels productes, còdigs de confiança i, en aquest cas, fins i tot amb estats polítics reguladors de tot això. Aquesta trading diaspora no s’hauria produït sense comptar amb connexions adequades amb organitzacions semblants en els llocs on, justament, hi ha les puntes de les fletxes del mapa de Lewicki. Era com si l’arribada dels mercaders ho posés tot en moviment, com si el factor exterior determinés tots els interiors que resultarien ser només adaptatius al gest civilitzador introduït.
xxxJon Zuber
Advertisement


Summary of answers provided
nabonds of trust
Berni Armstrong


  

Answers


2 hrs
bonds of trust


Explanation:
Yes. Codigs is a barbarism! It should be codis.

Berni

The sense is build up confidence between traders.

Berni Armstrong
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search