KudoZ home » Catalan to English » Other

caigats

English translation: See explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Jul 3, 2001
Catalan to English translations [Non-PRO]
Catalan term or phrase: caigats
el caigats et necessiten ayuda a consell de sanitad de guerra
English translation:See explanation
Explanation:
It may be misspelled: "caiguts" (not "caigats") means fallen, in this case, dead in war.
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 17:04
Grading comment
I double checked the word and found that in fact it was mispelled. Thank you very much for the answer, and it makes perfect sense because it is a phrase on an old poster from the spanish civil war.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1See explanation
Blanca Rodr�guez
na?!
flaviofbg


  

Answers


18 mins
?!


Explanation:
Non sense... I can't find it anywhere.

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
See explanation


Explanation:
It may be misspelled: "caiguts" (not "caigats") means fallen, in this case, dead in war.

Blanca Rodr�guez
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 41
Grading comment
I double checked the word and found that in fact it was mispelled. Thank you very much for the answer, and it makes perfect sense because it is a phrase on an old poster from the spanish civil war.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: Blanca beat me to it. I agree this is probably a missprint.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search