KudoZ home » Catalan to English » Other

a mans de

English translation: Veure explicació

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Jul 5, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: a mans de
What does it mean in the following context?

"Cal recordar que Catalunya acabava de celebrar eleccions (que deixen a CiU a mans del PP) i que s’acosten les eleccions generals. O sigui, que és possible que les negociacions estiguin marcades per temes aliens a immigration."
xxxJon Zuber
English translation:Veure explicació
Explanation:
Vol dir que per poder governar, CIU depèn de les decisions que el PP adopti, per què no te majoria suficient.
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 14:36
Grading comment
Tant de bo que totes les respostes fossin així de clares.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naat the mercy of
Berni Armstrong
naVeure explicació
Blanca Rodr�guez


  

Answers


3 mins
Veure explicació


Explanation:
Vol dir que per poder governar, CIU depèn de les decisions que el PP adopti, per què no te majoria suficient.

Blanca Rodr�guez
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Tant de bo que totes les respostes fossin així de clares.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
at the mercy of


Explanation:
Blanca's explanation is correct. I would use this phrase to express it...

Berni

Berni Armstrong
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search