KudoZ home » Catalan to English » Other

ministre portaveu

English translation: government spokesperson

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:ministre portaveu
English translation:government spokesperson
Entered by: Berni Armstrong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Jul 5, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: ministre portaveu
"El **ministre portaveu** Piqué aprofita una compareixença als mitjans de comunicació sobre els fets de El Ejido (8/02/00) per declarar que cal reformar la llei d’estrangeria, comentari que li val les crítiques d’ONG i oposició que el titllen d’electoralista."

"15. Quan es publica al BOE la nova llei amb les modificacions introduides pel PP (23/12/00) interior recorda als 57.000 immigrants als que ha denegat la petició de regularitzar-se, que tenen 15 dies per deixar el país. Mentres, el ministre portaveu Cabanillas afirma que "no se organizará ninguna cacería de extranjeros" (23/12/00)."
xxxJon Zuber
Veure explicació
Explanation:
Només volia afegir que avans del govern del PP no hi havía cap de ministre portaveu, només era el portaveu del govern i no se pas com es deu dir en anglès.
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 10:16
Grading comment
La traducció del Berni és correcta, però és la teva postil.la que em fa saber que ho és. Gràcies a tots dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGovernment spokesman
Berni Armstrong
naVeure explicació
Blanca Rodr�guez
naSpeaker MinisterKenji Otomo


  

Answers


15 mins
Speaker Minister


Explanation:
I think it is the most accurately

Kenji Otomo
Spain
Local time: 10:16
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Rodr�guez
3 mins

disagree  Berni Armstrong: its catalanglish
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Veure explicació


Explanation:
Només volia afegir que avans del govern del PP no hi havía cap de ministre portaveu, només era el portaveu del govern i no se pas com es deu dir en anglès.

Blanca Rodr�guez
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 41
Grading comment
La traducció del Berni és correcta, però és la teva postil.la que em fa saber que ho és. Gràcies a tots dos.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Government spokesman


Explanation:
or if you are being PC "spokesperson" - this is how the British press refer to a person occupying this post.

Berni Armstrong
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search