KudoZ home » Catalan to English » Other

pacte d'estat

English translation: non-opposition agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Jul 5, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase: pacte d'estat
Sorry some of my questions are coming out twice; I don't know what's causing it.

"11. El PSOE opta per una estratègia de **pacte d’estat** i per demanar demores per trobar consens quan el PP demostra que tot i declaracions en contrari no té cap interès en veure els resultat de la LO 4/2000 ni desenvolupar-ne el seu reglament."
xxxJon Zuber
English translation:non-opposition agreement
Explanation:
I can't remember exactly what we call this. But it is when the opposition refuse to offer any resistance to a bill, becausebasically they agree with it or they have done a reciprocal deal over a bill they are proposing.

Berni

PS Just about to remove your second posting of one of the repeated questions. You may have inadvertently clicked twice. That would do it.
Selected response from:

Berni Armstrong
Local time: 00:01
Grading comment
Come to think of it, I don't need to know exactly what it's called. What it is will do me. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon-opposition agreement
Berni Armstrong


  

Answers


7 mins
non-opposition agreement


Explanation:
I can't remember exactly what we call this. But it is when the opposition refuse to offer any resistance to a bill, becausebasically they agree with it or they have done a reciprocal deal over a bill they are proposing.

Berni

PS Just about to remove your second posting of one of the repeated questions. You may have inadvertently clicked twice. That would do it.

Berni Armstrong
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 528
Grading comment
Come to think of it, I don't need to know exactly what it's called. What it is will do me. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search