Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Aug 6, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other
Catalan to English translations [PRO] Other
Catalan term or phrase:Primer matemàtic de l'Estat espanyol
Is it insensitive of me to translate "First Spanish mathematician". It's what we'd say in English. I won't like writing it, but if that's how we'd say it in English, I suppose I have to put it?
Explanation: nothing offensive about saying he was the first Spanish mathematician to be awarded whatever prize... it's what the Catalan says, and, politics and PC sensibilities aside, that's what you have to translate...