KudoZ home » Catalan to English » Other

aprofitament

English translation: passed with honours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Oct 14, 2004
Catalan to English translations [Non-PRO]
Other
Catalan term or phrase: aprofitament
L’Excellentíssimo i Magnífic Senyor Rector atorga el presen tital a XXX porqué ha superat amb aprofitament les proves d’avaluacio en el programa de postgrau.
lcmolinari
Canada
Local time: 17:30
English translation:passed with honours
Explanation:
That's the usual way of expressing having passed with an exceptional mark.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-14 14:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

or.... demonstrated a level above and beyond that required by the evaluation programme.
Selected response from:

Berni Armstrong
Spain
Local time: 23:30
Grading comment
Thanks Berni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2passed with honours
Berni Armstrong


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
passed with honours


Explanation:
That's the usual way of expressing having passed with an exceptional mark.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-14 14:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

or.... demonstrated a level above and beyond that required by the evaluation programme.

Berni Armstrong
Spain
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Berni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
52 mins

agree  Martin Perazzo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search