KudoZ home » Catalan to English » Other

sonda nasogàstrica

English translation: nasogastric tube

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Catalan term or phrase:sonda nasogàstrica
English translation:nasogastric tube
Entered by: Patrick Bones
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Oct 21, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Other / social
Catalan term or phrase: sonda nasogàstrica
Administració d'aliments als usuaris en allò que no puguin efectuar per si mateixos, amb la correcta utilització dels mitjans tècnics (sonda nasogàstrica etc.)

Lavinia Pirlog
Local time: 07:23
nasogastric tube
This is what I use in geriatric translations. Also found this way in Mosby.
Selected response from:

Patrick Bones
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2nasogastric tube
Patrick Bones

Discussion entries: 3



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sonda nasogàstrica
nasogastric tube

This is what I use in geriatric translations. Also found this way in Mosby.

Patrick Bones
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lambert Hall: sounds fine to me too
55 mins

agree  Berni Armstrong: sounds awful to me... the tube not the word :-)
1 hr
  -> It must be. One context I've seen it in was a report of what people were including in their living wills, as in, if it comes to this, "unplug me". On that note, have a great weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search