KudoZ home » Catalan to English » Other

sonda nasogàstrica

English translation: nasogastric tube

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:sonda nasogàstrica
English translation:nasogastric tube
Entered by: Patrick Bones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Oct 21, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Other / social
Catalan term or phrase: sonda nasogàstrica
Administració d'aliments als usuaris en allò que no puguin efectuar per si mateixos, amb la correcta utilització dels mitjans tècnics (sonda nasogàstrica etc.)

Gràcies,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 07:23
nasogastric tube
Explanation:
This is what I use in geriatric translations. Also found this way in Mosby.
Selected response from:

Patrick Bones
Spain
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nasogastric tube
Patrick Bones


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sonda nasogàstrica
nasogastric tube


Explanation:
This is what I use in geriatric translations. Also found this way in Mosby.

Patrick Bones
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Lambert Hall: sounds fine to me too
55 mins

agree  Berni Armstrong: sounds awful to me... the tube not the word :-)
1 hr
  -> It must be. One context I've seen it in was a report of what people were including in their living wills, as in, if it comes to this, "unplug me". On that note, have a great weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search