Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Sep 13, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Catalan term or phrase:naturalesa fabricada
This is one of those "I know what they mean, but how do we say it" questions.
Here is the context:
"El disseny ha passat de ser un procés dialèctic amb la naturalesa fabricada a ser un procés dialèctic amb les persones i en permanent simbiosi amb la naturalesa, fabricada o no."
"Neither should you try to compensate with a fake naturalness by making a habit of an accidental meeting you don't want to appear a contrived accident. It's a difficult line to walk between nudging something along and forcing it. Best of luck, and let me know how it goes."
Explanation: Hola. Too thick for my little brain but I reckon it talks about how design relates to the world (nature, whether fake or not). Link 1: "FirstCycle Home Page ... Columbus College of An & Design, Columbus, Ohio - Diploma 1967 Kansas ... Morgan, October 1994 Reflex, "Fabricated nature, Sculptural Dualities" ...". More under link 2.
Sort, chao :-)