KudoZ home » Catalan to English » Tech/Engineering

maó de pla (with additional context)

English translation: Catalan vaulting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:maó de pla
English translation:Catalan vaulting
Entered by: xxxJon Zuber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Jan 5, 2002
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering / brick construction
Catalan term or phrase: maó de pla (with additional context)
"Al soterrani [del Palau Güell] destaquen les notables columnes en forma d’embut construïdes de fàbrica de maó i sostres de voltes de maó de pla, que atorguen a l’espai un aire de masmorra medieval, i que amb l’ajut d’algunes parets suporten l’edifici.

[Casa Batlló]
Aquest drac de pell d’escates blaves i espinada resseguida per boles esfèriques no és res més que la coberta dels dos pisos de les golfes. Són dos pisos que se sostenen sobre arcs parabòlics (els típics arcs gaudinians, quasi triangulars, que l’arquitecte deia que resumien el misteri de la Santíssima Trinitat), i el conjunt es recobreix amb una coberta feta amb la tècnica catalana de la volta de maó de pla —la que els paletes utilitzaven per a la típica volta de sota les escales i que els modernistes van adoptar com a tècnica principal.

Les Escoles de la Sagrada Família (1906)
Aquest petit edifici del qual només se’n pot observar l’exterior és considerat, per alguns autors especialistes en tècniques constructives —com l’arquitecte Josep M. Adell— l’obra mestra a nivell internacional en la utilització del totxo en la volta de maó de pla.

Tots els elements neogòtics reincorporats per un Gaudí adult que feia temps que els havia abandonat, podrien semblar un revival, però no és així quan s’accedeix a l’interior de [Bellesguard] —si es té la sort de poder-ho fer ja que és una casa particular—, i es contemplen les voltes de maó de pla característiques del llenguatge gaudinià, revestides de guix blanc, amb els nervis formant formes curioses.

A l’interior [del Palau Episcopal d'Astorga], dominen les voltes de maó de pla amb nervis de ceràmica vidriada feta a Jamuz, un poble proper."
xxxJon Zuber
it's quite peculiar...
Explanation:
Hi Jon, I don't know if this helps but... http://www.google.com/search?q="ma de pla"&hl=es&lr=

Looks like it's a typically Catalan form of architecture also called "voltes catalanes".

Literally, you have in Spanish a quite used term: "ladrillo de plano".

I wonder if you should translat it or just give a glossa and explanation?

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 15:34
Grading comment
Thanks, Flavio.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1it's quite peculiar...
flaviofbg


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it's quite peculiar...


Explanation:
Hi Jon, I don't know if this helps but... http://www.google.com/search?q="ma de pla"&hl=es&lr=

Looks like it's a typically Catalan form of architecture also called "voltes catalanes".

Literally, you have in Spanish a quite used term: "ladrillo de plano".

I wonder if you should translat it or just give a glossa and explanation?

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Thanks, Flavio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Iglesias: It looks like covered by flat brick as someone had say.
13 hrs
  -> That could do! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search