KudoZ home » Catalan to English » Tech/Engineering

ordit, tissatge, tintura i acabats de teixits de generes de punt i de colada

English translation: textile and knitted industry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:24 Dec 14, 2000
Catalan to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Catalan term or phrase: ordit, tissatge, tintura i acabats de teixits de generes de punt i de colada
thecontext is a questioning to textile firms and this is the answer of the question'To what line of business does the enterprise belong?
Laura Mercade
English translation:textile and knitted industry
Explanation:
Hola. It all refers to the whole process starting on warp (ordit) to knitwear (género de punto) finishing (acabats) and washing (colada), including dyeing (tintura) and weaving (tissatge). You may want to check link below as I got the answer above from there, to see if it fits your text...I believe it does but better double-check. Good luck :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks a lot for the answer!!!!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natextile and knitted industryxxxPaul Roige


  

Answers


1 hr
textile and knitted industry


Explanation:
Hola. It all refers to the whole process starting on warp (ordit) to knitwear (género de punto) finishing (acabats) and washing (colada), including dyeing (tintura) and weaving (tissatge). You may want to check link below as I got the answer above from there, to see if it fits your text...I believe it does but better double-check. Good luck :)


    Reference: http://www.iccs.bas.bg/privat/textile.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 184
Grading comment
Thanks a lot for the answer!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Berni Armstrong
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search