KudoZ home » Catalan to English » Tech/Engineering

troquelats

English translation: This is a Castilianism, not listed in the GDLC.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:28 May 9, 2001
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Catalan term or phrase: troquelats
Sorry if this is a repeat. Explorer wouldn't let me log-in and I send it out "easy" - which I don't reckon it is.

It's a term from a list of graphic processes available from a graphic services co.

Cheers,

Berni
Berni Armstrong
Local time: 08:15
English translation:This is a Castilianism, not listed in the GDLC.
Explanation:
Termcat gives the Sp. "troquelar" as a synonym of "trepar". Could be you're looking at "drilling and punching". See my answer for "trepats".
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
Thanks I guessed as much. But it is a common "barbarism" and I thought it might just be too specialist for my hiperdiccionari.

Cheers,

Berni
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThis is a Castilianism, not listed in the GDLC.xxxJon Zuber


  

Answers


1 hr
This is a Castilianism, not listed in the GDLC.


Explanation:
Termcat gives the Sp. "troquelar" as a synonym of "trepar". Could be you're looking at "drilling and punching". See my answer for "trepats".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Thanks I guessed as much. But it is a common "barbarism" and I thought it might just be too specialist for my hiperdiccionari.

Cheers,

Berni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search