KudoZ home » Catalan to French » Automotive / Cars & Trucks

pont fet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:pont fet
French translation:fils court-circuités
Entered by: Brigitte Gaudin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Jul 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Catalan to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Catalan term or phrase: pont fet
Dans un rapport de police en catalan - Delictes contra la propietat - décrivant les dégâts causés à un véhicule, j'ai :

Danys : Planxa, vidres, rodes,clausor, tablier interior, cremat parcial, cremat total, desballestat y "pont fet".

Je ne sais pas du tout à quoi fait référence l'expression entre guillemets. Et vous ?
Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 12:03
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pont arrière de la voiture
Véronique Le Ny
1pont, faitmcguegan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pont, fait


Explanation:
peut-etre qu'il y a des dégats sur un pont ?

mcguegan
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pont arrière de la voiture


Explanation:
Pont = Pont en français, il doit s'agir du pont arrière du véhicule (ensemble mécanique constitué d'un essieu et de certains organes de transmission - Larousse).
Pour 'fet', aucune idée.
Véronique

Véronique Le Ny
France
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Requena
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search