International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Catalan to French » Construction / Civil Engineering

Planol de Distribution Cromàtica Actual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jun 22, 2005
Catalan to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Catalan term or phrase: Planol de Distribution Cromàtica Actual
cette question se réfère à la gamme de lampadaires existants.
Pour la phrase "la distribució cromàtica de l'enllumenat es gairebé monocolor" il est possible de trouver une solution style " De la même manière, la distribution chromatique d’éclairage de Sant Fost se limite presque à une seule gamme de ..."
mais dans ce cas, QUE FAIRE DU "PLAN DE DISTRIBUTION CHROMATIQUE"? le traduire texto, (le mettre en italique pour reference bien sur) et inserer une note explicative?

Je crois qu'en français on ne parle jamais de "couleur" comme en espagnl ou catalan pour se referer à des types d'installations . peut-on le faire pour un PLAN TECHNIQUE?
merci de vos suggestions!
guilhen
Local time: 18:34
Advertisement


Summary of answers provided
3plan de composition des couleurs
Emiliano Pantoja


  

Answers


2297 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan de composition des couleurs


Explanation:
dispersion chromatique

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search