Pinxos de fires

French translation: chiche-kebabs / festival brochettes / kebabs de fête foraine (lit.) /

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Pinxos de fires
French translation: chiche-kebabs / festival brochettes / kebabs de fête foraine (lit.) /
Entered by: Alexandre Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Jul 5, 2018
Catalan to French translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Menu
Catalan term or phrase: Pinxos de fires
Bonjour à toutes et à tous,

Je traduis un menu et cherche une formule adéquate pour traduire "Pixos de fires":

"***Pinxos de fires*** (vedella de XXX, porc duroc, pollastre i moruns)"

La traduction "Tapas de foire/salon/exposition" ne m'agrée point.

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 03:48
chiche-kebabs / festival brochettes / kebabs de fête foraine (lit.) /
Explanation:
Brochetes de [stand de] fête foraine (littéralement)

http://www.cuisinealafrancaise.com/fr/idees-pour-recevoir/ar...

http://www.hungerculture.com/gastronomia/feria-de-dia-de-val...

https://cocineo.blogspot.com/2012/09/pinchos-morunos.html

https://slideplayer.fr/slide/5420260/ (numéro 7) chiche-kebab

https://www.pinterest.fr/pin/270004940129821129/

Bona sort!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-05 23:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

De res, home, de res. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:48
Grading comment
Mercès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chiche-kebabs / festival brochettes / kebabs de fête foraine (lit.) /
JohnMcDove


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiche-kebabs / festival brochettes / kebabs de fête foraine (lit.) /


Explanation:
Brochetes de [stand de] fête foraine (littéralement)

http://www.cuisinealafrancaise.com/fr/idees-pour-recevoir/ar...

http://www.hungerculture.com/gastronomia/feria-de-dia-de-val...

https://cocineo.blogspot.com/2012/09/pinchos-morunos.html

https://slideplayer.fr/slide/5420260/ (numéro 7) chiche-kebab

https://www.pinterest.fr/pin/270004940129821129/

Bona sort!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-05 23:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

De res, home, de res. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 18:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mercès.
Notes to answerer
Asker: Mercès, John!

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search