KudoZ home » Catalan to French » Environment & Ecology

escaigui

French translation: qui conviennent / qui s'imposent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Oct 26, 2005
Catalan to French translations [Non-PRO]
Environment & Ecology
Catalan term or phrase: escaigui
Tanmateix, l’evolució produïda per la mateixa dinàmica del mercat, l’avenç tecnològic i les actuacions paral•leles de les diverses administracions fan que el programa prevegi la seva actualització amb l’ajust i reformulació que *** escaigui***

Qui peut m'éclairer ? merci ...
lysiane
Local time: 11:52
French translation:qui conviennent / qui s'imposent
Explanation:
c'est une forme du verbe "escaure":
"escaure [quant a la flexió, com caure] v. intr. Allò que hom fa, anar bé, convenir, amb la seva manera d'ésser, la seva posició social, la seva edat, etc. A vós, no us escau de fer aquestes coses. Tan gran, ja no li escau de fer bogeries. || Un vestit, un adorn, un color, etc., ésser adequat a algú o per a alguna cosa, contribuir a la seva bellesa. Aquest vestit li escau molt bé. El groc no li escau. Aquests mobles no hi escauen gens. | escaure malament No escaure. | no escau No s'accepta perquè no és procedent. | si escau Si és procedent, en el cas que sigui procedent. || pron. Algú, trobar-se eventualment en un indret. Llavors jo m'esqueia ésser a Olot. | pron. Una cosa, esdevenir-se en tal o tal ocasió, data, etc. Aquell any carnaval s'esqueia a mitjan febrer. | si s'escau Si es produeix, s'esdevé (una cosa). "

Bon travail,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 11:52
Grading comment
Moltes gracies!
j'avais deviné qu'il s'agissait du subjonctif de "escaure". Quant au sens, je n'étais pas trop sûre.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4qui conviennent / qui s'imposentSerge L


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui conviennent / qui s'imposent


Explanation:
c'est une forme du verbe "escaure":
"escaure [quant a la flexió, com caure] v. intr. Allò que hom fa, anar bé, convenir, amb la seva manera d'ésser, la seva posició social, la seva edat, etc. A vós, no us escau de fer aquestes coses. Tan gran, ja no li escau de fer bogeries. || Un vestit, un adorn, un color, etc., ésser adequat a algú o per a alguna cosa, contribuir a la seva bellesa. Aquest vestit li escau molt bé. El groc no li escau. Aquests mobles no hi escauen gens. | escaure malament No escaure. | no escau No s'accepta perquè no és procedent. | si escau Si és procedent, en el cas que sigui procedent. || pron. Algú, trobar-se eventualment en un indret. Llavors jo m'esqueia ésser a Olot. | pron. Una cosa, esdevenir-se en tal o tal ocasió, data, etc. Aquell any carnaval s'esqueia a mitjan febrer. | si s'escau Si es produeix, s'esdevé (una cosa). "

Bon travail,

Serge L.


    Reference: http://pdl.iec.es/
Serge L
Local time: 11:52
Grading comment
Moltes gracies!
j'avais deviné qu'il s'agissait du subjonctif de "escaure". Quant au sens, je n'étais pas trop sûre.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search