KudoZ home » Catalan to French » Furniture / Household Appliances

festejador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:47 Dec 19, 2005
Catalan to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Catalan term or phrase: festejador
C'est un banc en pierre qui se situe spécifiquement à l’intérieur sous une fenêtre. J’ai trouvé « banc en pierre » comme équivalent ; mais dans le texte il est fait en bois, car il s’agit de l’industrie du meuble…
Germán Peralta
Advertisement


Summary of answers provided
4tête-à-tête
Barbara de Lataillade


Discussion entries: 1





  

Answers


1086 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tête-à-tête


Explanation:
Si pensem que festejador ve de festejar i que es tracta d'un seient, tenim un seient per a dues persones que festejen i, doncs, volen estar tranquil.les... El Petit Robert donna aquesta definició per un "tête-à-tête":

(1780) Petit canapé à deux places (pour rester en tête à tête).

--------------------------------------------------
Note added at 1086 jours (2008-12-10 15:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

C'est bien, quand même, une réponse 1086 jours après !!

Barbara de Lataillade
Spain
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search