International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Catalan to French » Law: Contract(s)

obligar-se (cf context)

French translation: s'obliger (formulation sans équivalent)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:obligar-se (cf context)
French translation:s'obliger (formulation sans équivalent)
Entered by: Brigitte Gaudin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Sep 16, 2007
Catalan to French translations [PRO]
Law: Contract(s) / contrat de services
Catalan term or phrase: obligar-se (cf context)
reconeixent-se mutuament, ambdues parts, la capacitat legal per contractar i OBLIGAR-SE, per a l'otorgament del present contracte.
Emmanuel Sanjuan
Local time: 19:33
s'obliger (formulation sans équivalent)
Explanation:
Obliger : engager, lier, soumettre à une obligation (sens 2). Ex. le contrat oblige les parties ; s'emploie souvent sous la forme pronominale (les contractants s'obligent à ...).
Source : Vocabulaire juridique de Gérard Cornu.

Par exemple, dans le Juridictionnaire du Bureau de la traduction, on trouve cette forme pronominale dans la définition suivante :

« Le contrat est dit à titre onéreux quand aucune intention libérale n’existe dans les relations entre les contractants. Chaque partie retire un avantage en échange de son obligation. On l’oppose au contrat à titre gratuit dans lequel une chose est donnée ou promise sans contrepartie. L’une des parties s’oblige envers l’autre pour le bénéfice de celle-ci sans retirer d’avantage en retour. »

Cela dit, voir les explications que je donne à propos de cette formulation sans équivalent en français : http://www.proz.com/kudoz/991749
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 19:33
Grading comment
super!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5s'obliger (formulation sans équivalent)
Brigitte Gaudin


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
s'obliger (formulation sans équivalent)


Explanation:
Obliger : engager, lier, soumettre à une obligation (sens 2). Ex. le contrat oblige les parties ; s'emploie souvent sous la forme pronominale (les contractants s'obligent à ...).
Source : Vocabulaire juridique de Gérard Cornu.

Par exemple, dans le Juridictionnaire du Bureau de la traduction, on trouve cette forme pronominale dans la définition suivante :

« Le contrat est dit à titre onéreux quand aucune intention libérale n’existe dans les relations entre les contractants. Chaque partie retire un avantage en échange de son obligation. On l’oppose au contrat à titre gratuit dans lequel une chose est donnée ou promise sans contrepartie. L’une des parties s’oblige envers l’autre pour le bénéfice de celle-ci sans retirer d’avantage en retour. »

Cela dit, voir les explications que je donne à propos de cette formulation sans équivalent en français : http://www.proz.com/kudoz/991749

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
super!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Brigitte Gaudin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search