KudoZ home » Catalan to French » Law/Patents

per compte i risc de la entitat

French translation: aux risques et périls de l'entité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Jan 30, 2003
Catalan to French translations [PRO]
Law/Patents
Catalan term or phrase: per compte i risc de la entitat
Catalan ( version de Andorre)
Il s'agit d'un jugement.
"en faveur et au risque de la société xxx"
Mais alors, pourquoi "risc" ?

Merci d'avance pour votre réponse (en Fr Esp ou Anglais)
Thierry LOTTE
Local time: 21:37
French translation:aux risques et périls de l'entité
Explanation:
Bonsoir Thierry,

L'expression "per compte i risc" signifie "aux risques et périls". L'équivalent espagnol est "a cuenta y riesgo"...

Bon courage
Christelle
Selected response from:

Christelle Dauvergne
France
Local time: 21:37
Grading comment
Merci Christelle - Je te laisse entrer les termes au Dico car j'ai pour principe (un vieux reste d'honneteté)de ne pas m'approprier des points pour des réponses que je n'ai pas données.
Merci encore
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4aux risques et périls de l'entité
Christelle Dauvergne


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aux risques et périls de l'entité


Explanation:
Bonsoir Thierry,

L'expression "per compte i risc" signifie "aux risques et périls". L'équivalent espagnol est "a cuenta y riesgo"...

Bon courage
Christelle


Christelle Dauvergne
France
Local time: 21:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Merci Christelle - Je te laisse entrer les termes au Dico car j'ai pour principe (un vieux reste d'honneteté)de ne pas m'approprier des points pour des réponses que je n'ai pas données.
Merci encore
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search