KudoZ home » Catalan to French » Tourism & Travel

"Mançana de la Discòrdia"

French translation: La pomme de discorde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Apr 1, 2004
Catalan to French translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
Catalan term or phrase: "Mançana de la Discòrdia"
Dur dur.

Il s'agit d'un jeu de mot (peut être que vous le connaissez) pour décrire la "lutte" architecturale (première "mançana") entre les trois architectes modernistes catalans (Gaudí, Puig i Cadafalch et Domènech i Muntaner) dans le bloc de batiments (deuxième "mançana") que composent la Casa Battló, la Casa Amatller et la Casa Lleó Morera.

Une idée lumineuse pour traduire cette idée ?

Merci d'avance.
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 18:52
French translation:La pomme de discorde
Explanation:
Cela bien entendu, tu savais le traduire mais en ce qui concerne le jeu de môts possible je ne pense pas vraiment qu'il est traduisible, mais le défi est interessant...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2004-04-01 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu nous donnais la phrase complète ???

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2004-04-01 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que tu devrais garder \" Pomme de discorde\" en ajoutant une N.d.T pour expliquer le jeu de mots...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 0 min (2004-04-01 17:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien \" Le cube de la discorde\" ou le \"Bloc de la discorde\" ? Mais dans ce cas lá on perd aussi le jeu de mots...
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 18:52
Grading comment
Merci pour ton aide,

Je pense que je vais utiliser "L'ilot de la discorde", ne pouvant pas mettre de NdT...

A plus,

Mathieu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3La pomme de discorde
Thierry LOTTE


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La pomme de discorde


Explanation:
Cela bien entendu, tu savais le traduire mais en ce qui concerne le jeu de môts possible je ne pense pas vraiment qu'il est traduisible, mais le défi est interessant...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 12 mins (2004-04-01 16:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu nous donnais la phrase complète ???

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 55 mins (2004-04-01 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que tu devrais garder \" Pomme de discorde\" en ajoutant une N.d.T pour expliquer le jeu de mots...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 0 min (2004-04-01 17:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien \" Le cube de la discorde\" ou le \"Bloc de la discorde\" ? Mais dans ce cas lá on perd aussi le jeu de mots...

Thierry LOTTE
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci pour ton aide,

Je pense que je vais utiliser "L'ilot de la discorde", ne pouvant pas mettre de NdT...

A plus,

Mathieu
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search