GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:15 Oct 27, 2005 |
Catalan to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / vies p�bliques | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Detlef Eberwein Spain Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Element der Abwasserentsorgung (Kanal) |
|
Element der Abwasserentsorgung (Kanal) Explanation: Ich versuch' mich der Einfachheit halber mal an dem ganzen Satz: Falls für die Verlegung eines Elements der Abwasserentsorgung (möglicherweise schlicht und einfach: eines Kanals) ein Aushub und die Herstellung eines Fundaments auf der öffentlichen Straße erforderlich sein sollten, geht dies zulasten des Auftragnehmers; dieser muss in jedem Fall die Bereiche berücksichtigen, in denen die Gefahr besteht, dass archäologische Funde gemacht werden, und die dann der entsprechenden Beratung auf der Baustelle und im Falle von Sperrungen des Verkehrs auf der öffentlichen Straße der einschlägigen Meldungen an die Kommunalbehörde bedürfen. Oder so ähnlich. Ich hoffe, das hilft weiter. Viele Grüße, Detlef. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.