KudoZ home » Catalan to German » Law: Contract(s)

despeses (Catalan)

German translation: Ausgaben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Mar 18, 2007
Catalan to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ejecucion hipotecaria
Catalan term or phrase: despeses (Catalan)
Hola! Se ha colado aqui una tabla de numeritos con un titulo en catalan: *costes i despeses*
Son calculos de una hipoteca.
Espero que algun colega de Barcelona me "oiga"....
Christiane Schaer
Spain
Local time: 22:55
German translation:Ausgaben
Explanation:
despeses son gastos en español
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 22:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3AusgabenUllrich Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ausgaben


Explanation:
despeses son gastos en español

Ullrich Kern
Spain
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
1 hr

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau! Auch möglich: Unkosten o. Gebühren... aber ich kenne mich mit Finanzterminologie nicht gut aus.
6 hrs

agree  Stefanie Guim Marce
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2007 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Language pairSpanish to German » Catalan to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search