KudoZ home » Catalan to German » Law: Contract(s)

a utilitat de (Catalan)

German translation: zu Nutzen von LaCaixa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Mar 18, 2007
Catalan to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / ejecucion hipotecaria
Catalan term or phrase: a utilitat de (Catalan)
Primera copia autentica emessa *a utilitat de * la Caixa....de l'escriptura d'ampliacio d'obra nova, subsanacio.........

Si solo fuera una traduccion al castellano....gracias!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 16:06
German translation:zu Nutzen von LaCaixa
Explanation:
es handelt sich um eine notariell beglaubigte Abschrift der Original-Urkunde, die zur Nutzung (zur Verwendung) der Bank LaCaixa ausgestellt worden ist
Selected response from:

Ullrich Kern
Spain
Local time: 16:06
Grading comment
Super! Ich bleibe momentan bei spanisch-deutsch. Hier in Leon spricht fast niemand Catalan. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5zu Nutzen von LaCaixaUllrich Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
zu Nutzen von LaCaixa


Explanation:
es handelt sich um eine notariell beglaubigte Abschrift der Original-Urkunde, die zur Nutzung (zur Verwendung) der Bank LaCaixa ausgestellt worden ist

Ullrich Kern
Spain
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super! Ich bleibe momentan bei spanisch-deutsch. Hier in Leon spricht fast niemand Catalan. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2007 - Changes made by Olaf Reibedanz:
Language pairSpanish to German » Catalan to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search