Registre i Repartiment Instrucció de (Ort)

10:04 Nov 11, 2008
Catalan to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Catalan term or phrase: Registre i Repartiment Instrucció de (Ort)

In meiner aktuellen Übersetzung geht es offensichtlich um ein Rechtshilfeersuchen (comisió rogatòria).

Nun steht oben dem eigentlichen Text Folgendes:

Registre i Repartiment Instrucció de (Ort)

=> Was bedeutet hier "repartiment"? Ist das "Amtsregister und -verteiler"? Klingt aber sehr unschön und unrund....
Stefanie Guim Marce
Local time: 12:43


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search