KudoZ home » Catalan to Italian » Law (general)

Persones encartades

Italian translation: Persone incriminate/condannate/convocate/citate/coinvolte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Persones encartades
Italian translation:Persone incriminate/condannate/convocate/citate/coinvolte
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Nov 3, 2008
Catalan to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diligències de instrucció
Catalan term or phrase: Persones encartades
è un verbale dei Mossos, dopo il numero di pratica, la data e la motivazione del verbale, dice:
PERSONES ENCARTADES:
NOME 1
NOME 2

io direi persone interessate o coinvolte, ma ENCARTAT significa processato o sottoposto a procedimento penale, vero? qui invece si tratta di un denunciante e di un testimone. Va bene Persone coinvolte?
Grazie
Irene
Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 18:54
persone incriminate
Explanation:
buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-03 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

oppure potrebbe anche indicare "persone convocate" o "persone citate".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-03 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che, trattandosi di un denunciante ed un testimone la versione più appropriata sia la seconda, anche se normalmente il termine fa riferimento all' incriminazione.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-03 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda qui:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GPTB_itIT293IT295&q...

Io non sono esperta in materia legale, ma credo che il "convocare" tutte le parti sia di uso comune.
"Intervenute" non mi dà idea di un termine legale.

Ancora buon lavoro.
Selected response from:

xxxMilena Bosco
Italy
Local time: 18:54
Grading comment
Grazie Milena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4persone incriminatexxxMilena Bosco


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persone incriminate


Explanation:
buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-03 11:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

oppure potrebbe anche indicare "persone convocate" o "persone citate".

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-03 11:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Credo che, trattandosi di un denunciante ed un testimone la versione più appropriata sia la seconda, anche se normalmente il termine fa riferimento all' incriminazione.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-03 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

Guarda qui:
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GPTB_itIT293IT295&q...

Io non sono esperta in materia legale, ma credo che il "convocare" tutte le parti sia di uso comune.
"Intervenute" non mi dà idea di un termine legale.

Ancora buon lavoro.

xxxMilena Bosco
Italy
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Milena!
Notes to answerer
Asker: infatti io direi più convocate o citate in questo caso, anche se forse, più corretto ancora, trattandosi di un denunciante, potrebbe essere "intervenute", non credi? si potrebbe tradurre così?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search