KudoZ home » Catalan to Spanish » Art/Literary

tremolins tremolons

Spanish translation: algo/algún lugar imposible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:tremolins tremolons
Spanish translation:algo/algún lugar imposible
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:30 Dec 13, 2001
Catalan to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: tremolins tremolons
Hola. Anar a cercar "l'aigua de tremolins tremolons". Està relacionat amb les bromes d'antany del dia dels innocents...Coneixeu una expressiò semblant en castellà? Gràcies :-)paul
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 07:31
Mira sota
Explanation:
No sé la traducció pero té a veure amb la tradició en que alguns dels veïns dels pobles anaven pel poble fent pagar a tots una multa d'una aguileta (cinc cèntims).
No tinc més temps per ajudar-te marxo cap a Nova york, si se m'acudeix res més t'ho faré saber quan arribi :-)
Sort

Anna
Selected response from:

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 07:31
Grading comment
Mercès, Anna. Sembla ser que de fet es tracta d'una cosa impossible d'aconseguir, més o menys com dir: "vete a buscar centollos a la sierra". Bona sort a NYC, :-)Paul
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Mira sota
Anna Serra i Vidal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Mira sota


Explanation:
No sé la traducció pero té a veure amb la tradició en que alguns dels veïns dels pobles anaven pel poble fent pagar a tots una multa d'una aguileta (cinc cèntims).
No tinc més temps per ajudar-te marxo cap a Nova york, si se m'acudeix res més t'ho faré saber quan arribi :-)
Sort

Anna

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 07:31
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Mercès, Anna. Sembla ser que de fet es tracta d'una cosa impossible d'aconseguir, més o menys com dir: "vete a buscar centollos a la sierra". Bona sort a NYC, :-)Paul
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search