KudoZ home » Catalan to Spanish » Art/Literary

Els, diguem-ne, primitius

Spanish translation: Ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Jun 10, 2001
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Catalan term or phrase: Els, diguem-ne, primitius
Els Daimonion són els esperits d'antigues cultures que hi havia a la terra....Els, diguem-ne,primitius
adoraven forces de la natura.

No pillo el parte final, las palabras si, pero el sentido, no mucho.

Gracias.
ailish
Spanish translation:Ver explicación
Explanation:
Es algo así como "los primitivos, por llamarlos así, adoraban a las fuerzas de la naturaleza"
Selected response from:

Blanca Rodr�guez
Local time: 03:33
Grading comment
gracias mucho para quitarme la duda de encima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Ver explicación
Blanca Rodr�guez


  

Answers


27 mins peer agreement (net): +2
Ver explicación


Explanation:
Es algo así como "los primitivos, por llamarlos así, adoraban a las fuerzas de la naturaleza"

Blanca Rodr�guez
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 4
Grading comment
gracias mucho para quitarme la duda de encima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesus Murillo
218 days

agree  Imma
381 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search