KudoZ home » Catalan to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

engega i paro

Spanish translation: Arranque y paro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Jan 13, 2008
Catalan to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / descripció del motor d'autobùs
Catalan term or phrase: engega i paro
Engega i paro des del compartiment del motor (la connexió de la engegada motor passarà per el fi de carrera i aquests comandaments estan el més pròxim a la zona de culates del motor)
Ryszard Matuszewski
Local time: 13:22
Spanish translation:Arranque y paro
El arranque y el paro de una máquina, encenderla y apagarla.
Selected response from:

Marta Gavalda
Local time: 13:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6Arranque y paroMarta Gavalda



23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Arranque y paro

El arranque y el paro de una máquina, encenderla y apagarla.

Marta Gavalda
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: Si, és això. Salutacions, Helena
22 mins

agree  lidius: Sí, i aquest text hauria de passar per un corrector de català, no?
40 mins
  -> i tant!! He pensat el mateix!

agree  Etienne Muylle Wallace
41 mins

agree  Aida GarciaPons
2 hrs

agree  Anabel Martínez
2 hrs

agree  Eduard Salas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search