KudoZ home » Catalan to Spanish » Bus/Financial

Nova operativa que permet al client consultar els pasos que ha seguit per tal de

Spanish translation: "nuevo funcionamiento que permite al cliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:44 Dec 15, 2000
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Catalan term or phrase: Nova operativa que permet al client consultar els pasos que ha seguit per tal de
...
Grumjo
Spanish translation:"nuevo funcionamiento que permite al cliente
Explanation:
consultar los pasos que ha dado con el objetivo de (de manera que)...". Puedes sustituir "funcionamiento" por sistema operativo si tu texto trata de informática. Posiblemente hay más sinónimos de "operativa" pero sin mayor contexto no puedo darte nada fijo. Aún así, "funcionamiento" es un término comodín que encaja la mayor parte de las veces. Salut i força :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Nuevo procedimiento que permite al cliente consultar los pasos que ha seguido para...
Jesus Murillo
na +2"nuevo funcionamiento que permite al clientexxxPaul Roige


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +2
"nuevo funcionamiento que permite al cliente


Explanation:
consultar los pasos que ha dado con el objetivo de (de manera que)...". Puedes sustituir "funcionamiento" por sistema operativo si tu texto trata de informática. Posiblemente hay más sinónimos de "operativa" pero sin mayor contexto no puedo darte nada fijo. Aún así, "funcionamiento" es un término comodín que encaja la mayor parte de las veces. Salut i força :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat

agree  Cristina Del Amo
260 days

agree  Imma
559 days
Login to enter a peer comment (or grade)

395 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Nuevo procedimiento que permite al cliente consultar los pasos que ha seguido para...


Explanation:
Creo que este sinónimo es más natural en castellano. Además yo no veo claro que se trate de informática.

Jesus Murillo
Spain
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search