préstecs i abocaments

Spanish translation: préstamos y vertidos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Catalan term or phrase:préstecs i abocaments
Spanish translation:préstamos y vertidos
Entered by: montse c.
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Oct 27, 2013
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / contrato
Catalan term or phrase: préstecs i abocaments
buenos días, buen domingo y muchas gracias por la ayuda
es un contrato de obras....
antes dice 'la sola presentació d'oferta implica la declaració per part del contractista d'haver complert amb la seva obligació de reconèixer tots els llocs en què han d'eexecutar-se obres i tenir coneixement de les seves condicions, inclosos ELS PRÉSTECS I ABOCAMENTS, d'haver estudiat detingudament el documents del Projecte base de l'oferta, que considera suficients tant per a ....
Local time: 03:28
préstamos y vertidos

Selected response from:

montse c.
Local time: 03:28
Grading comment
mil gracias y buen fin de semana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2préstamos y vertidos
montse c.



37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
préstamos y vertidos


montse c.
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
mil gracias y buen fin de semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduard Salas: Correcte.
31 mins
  -> Gràcies.

agree  xavierbc: Se refiere a las tierras o materiales que se aportan a la obra desde otros lugares.
35 mins
  -> Exacte, gràcies.
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search