treure el ventre de pena
Spanish translation: llenar el buche
| 19:23 Feb 14, 2006 |
| Catalan to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lidius Spain Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | sacar la tripa de mal año |
| ||
| 5 +1 | llevarse algo al estómago |
| ||
| 5 | llenar el buche |
| ||
| 4 | llevarse pan a la boca |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1llevarse algo al estómago Explanation: una possibilitat. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-02-14 19:38:53 GMT) -------------------------------------------------- o "echarse algo al cuerpo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sacar la tripa de mal año Explanation: Significa saciar el hambre. La correspondencia la da el diccionario de la Enciclopedia catalana |
| ||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: 
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||
