This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to Spanish
  3. Law: Contract(s)

rep

Spanish translation: se recibe

18:01 Jan 8, 2008
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / licitació
Catalan term or phrase: rep
De conformitat amb l’article 80.4 del Reial Decret 1098/2001, aquesta oferta no serà admesa si el justificant és posterior a la data i hora de la finalització del termini de presentació i l’anunci de remissió es "rep" fora del dia en que acaba aquest termini.

(La frase és clara però no puc trobar enlloc "rep")
Ryszard Matuszewski
Local time: 14:14
Spanish translation:se recibe
Explanation:
És una forma del present del verb "rebre" :) (3a persona sg)
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:14
Grading comment
Clar, estic cansat :-). Graciès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4se recibe
Maria Rosich Andreu
5 +1recibe
Laura Calvo Valdivielso
5se recibe
rsg
4es recibido
disatexsl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
se recibe


Explanation:
És una forma del present del verb "rebre" :) (3a persona sg)

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Clar, estic cansat :-). Graciès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Muylle Wallace: correcte!
0 min
agree  odisea
1 min
agree  xavierbc: Tan senzill com això!
24 mins
agree  Eduard Salas: Ni més ni menys.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
recibe


Explanation:
No és més que la 3ª persona singular del verb "rebre" (per això no ho trobaves a cap diccionari).

Laura Calvo Valdivielso
Spain
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  odisea
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
se recibe


Explanation:
És del verb rebre, d'ús totalment normal i corrent.

rsg
Spain
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es recibido


Explanation:
es la conjugación del verbo...

disatexsl
Spain
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search