KudoZ home » Catalan to Spanish » Medical

cama

Spanish translation: Tuvo problemas con (o en ) la pierna derecha.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Jan 28, 2004
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
Catalan term or phrase: cama
"va tenir problemes a la cama dreta"
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 17:19
Spanish translation:Tuvo problemas con (o en ) la pierna derecha.
Explanation:
Traducción textual.
Cama = pierna.
Dreta = derecha.
Suerte.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 11:19
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Tuvo problemas con (o en ) la pierna derecha.
Juan Jacob


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Tuvo problemas con (o en ) la pierna derecha.


Explanation:
Traducción textual.
Cama = pierna.
Dreta = derecha.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo
38 mins
  -> Mercès també.

agree  lidius
58 mins
  -> Mercès.

agree  verbis
3 hrs
  -> Gracias

agree  Fernando Muela
3 hrs
  -> Gracias

agree  Cristina Navarro-Soto
6 hrs
  -> Gracias

agree  Ana Fernandez
12 hrs
  -> Gracias

agree  Andrea Macarie: Juan, ¿no estás aún harto de contestar a este tipo de preguntas? Sé que es por los puntos kudoz, pero "un poquito de por favor", ¿no?
450 days
  -> Harto, a veces. Por los puntos, de ninguna manera... a mí, en lo personal y en lo profesional, no me sirven absolutamente para nada. Bueno, estoy en Barcelona, más que contento. Es Sant Jordi.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search