This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to Spanish

URGENTE Menuda frasecita!!

Spanish translation: Te puedo ayudar con una parte...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:URGENTE Menuda frasecita!!
Spanish translation:Te puedo ayudar con una parte...
Entered by: Martin Perazzo

11:22 Dec 17, 2003
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Catalan term or phrase: URGENTE Menuda frasecita!!
El far west més indisciplinat és el terreny on es belluga el consumidor i, costa bous i esquelles, fer que deixi de costat l'alè individual i poc solidari a l'hora d'embotigar-se.

Por favor, estoy desesperada.Cualquier sugerencia me será de mucha ayuda. Así como que alguien me cuente el significado. Es un artículo de opinión así que hay más libertad y no es preciso que sea literal sino que suene a castellano. Gracias
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 16:27
Te puedo ayudar con una parte...
Explanation:
El consumidor se mueve en un ambiente de "far west" de lo más indisciplinado, y cuesta horrores conseguir que deje de lado la actitud individualista y poco solidaria que adopta al ... (se ve que "embotigar-se" es lo mismo que "emmagatzemar-se", pero no se me ocurre nada, no le veo el sentido (¿tal vez quiera decir "al entrar/adentrarse en una tienda"?).
Selected response from:

Martin Perazzo
Spain
Local time: 16:27
Grading comment
Gracias, me has ayudado mucho. El final (lo de embotigar-se) lo he traducido como comprar por comprar. No tengo más tiempo. MUchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Te puedo ayudar con una parte...
Martin Perazzo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Te puedo ayudar con una parte...


Explanation:
El consumidor se mueve en un ambiente de "far west" de lo más indisciplinado, y cuesta horrores conseguir que deje de lado la actitud individualista y poco solidaria que adopta al ... (se ve que "embotigar-se" es lo mismo que "emmagatzemar-se", pero no se me ocurre nada, no le veo el sentido (¿tal vez quiera decir "al entrar/adentrarse en una tienda"?).


Martin Perazzo
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias, me has ayudado mucho. El final (lo de embotigar-se) lo he traducido como comprar por comprar. No tengo más tiempo. MUchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidius: ... "al ir de tiendas" o "al ir de compras"? (I, si no sonés tan "religiós", què et sembla "cuesta Dios y ayuda" en lloc de "horrores", que no deixar de ser una molt bona solució)
5 mins
  -> sí, "cuando va de compras" me suena mejor... y lo de "cuesta Dios y ayuda" no lo había oído nunca, pero fa goig... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search