KudoZ home » Catalan to Spanish » Science

tardi glacial

Spanish translation: "glaciación del Pleistoceno tardío"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Oct 26, 2000
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Science
Catalan term or phrase: tardi glacial
Conseqüències ecològiques dels canvis climàtics durant el tardi-glacial
Luisa Patio
Spanish translation:"glaciación del Pleistoceno tardío"
Explanation:
No se mucho de estas cosas (en realidad, sólo se poner la estufa cuando hace frío) pero una búsqueda de red me sacó de dudas y espero que a tí también. No se porqué se tragaron "Pleistoceno" en el original, quizás porque ya estaba contextualizado. En fin, que te sirva de ayuda. chao :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1la edad de hielo; la época glaciarDavid Moore
na +1"glaciación del Pleistoceno tardío"xxxPaul Roige


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): +1
"glaciación del Pleistoceno tardío"


Explanation:
No se mucho de estas cosas (en realidad, sólo se poner la estufa cuando hace frío) pero una búsqueda de red me sacó de dudas y espero que a tí también. No se porqué se tragaron "Pleistoceno" en el original, quizás porque ya estaba contextualizado. En fin, que te sirva de ayuda. chao :)


    Reference: http://oikos.ivic.ve/pcs163.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imma
608 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
la edad de hielo; la época glaciar


Explanation:
Esto es lo que ofrece Oxford. Una búsqueda en el Diccionari de la llengua catalana (Albertí) no indica absolutamente nada, desgraciadamente.


    OSD
David Moore

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesus Murillo: oxford superlex
444 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search