KudoZ home » Catalan to Spanish » Tech/Engineering

moll de pilons

Spanish translation: Muelles de pilones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Moll de pilons
Spanish translation:Muelles de pilones
Entered by: Pau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jan 14, 2002
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Catalan term or phrase: moll de pilons
in a technical harbours web page
Pedro
muelle de pilones // pier or jetty made with pylons
Explanation:
es un muelle hecho con pilones de madera.

Martín
Selected response from:

Martin Perazzo
Spain
Local time: 15:39
Grading comment
Muchas gracias, Martín. "Moll de pilons" aparecía en la página web de los puertos de la generalitat de Cataluña (www.gencat.es/portsgeneralitat), que estamos traduciendo al inglés y al castellano en Urgencias Literarias. Tu respuesta me ha servido y la he utilizado. Gracias de nuevo, te debo una. ptod_4@hotmail.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5muelle de pilones // pier or jetty made with pylonsMartin Perazzo


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
muelle de pilones // pier or jetty made with pylons


Explanation:
es un muelle hecho con pilones de madera.

Martín

Martin Perazzo
Spain
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias, Martín. "Moll de pilons" aparecía en la página web de los puertos de la generalitat de Cataluña (www.gencat.es/portsgeneralitat), que estamos traduciendo al inglés y al castellano en Urgencias Literarias. Tu respuesta me ha servido y la he utilizado. Gracias de nuevo, te debo una. ptod_4@hotmail.com

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Rodr�guez: el típico que sale en las pelis, bajo el que se van a arrumacar los adolescentes o se esconden los psicópatas :-)
25 mins
  -> ¡gracias Blanca!

agree  Jesus Murillo: recordad el Palace Pier de Brighton UK (QUADROPHENIA)
34 mins

agree  Isabel Peralta: eso
2 hrs

agree  Patricia Myers
2 hrs

agree  Imma
163 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search